البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
من كان ينتظر كاميل في الفضاء الخارجي .... كان جابثليز
. نموذج جديد لـبدلة نقالة ...
جاندام ام . كي الثاني , هُـزم تقريباً من قبل . الطيارين جيرد و مارو
في تلك اللحظة , وصلت فـا يوري في بدلة نقالة . جديدة تابعه لـمكافحة اتحاد الأرض
الحلـــــــــ22 ــــــة " عيون شيراكو "
. أنا مستعدٌ لـلتأنيب على وقاحتي
, خسرت احدى بدلاتنا النقالة الجديدة . مما لا يُغتفر
. هذا ليس سبب استدعائي لك إلى هنا
بـالعكس , أردت اخبارك ألا تشعر بـالكآبة . حول ما حدث
هل تتعاطف معي ؟
. أسأت الفهم
. في الحقيقة , يمكنك القول أنـني أحسدك
صحيح أن من المحتمل فوزك في .... المعركة
, لو لم يكن لـذلك الدرع المحمول الجديد .... . أيها الملازم
. أنت محظوظ لـلغاية
السؤال هو , هل تؤمن بـحظك السعيد ؟
إذن , هل تقول أنـني افتقر إلى العزيمة ؟
. ذلك صحيح
. حافظ على ذلك الاعتبار
سـأعمل على أن تكون لك قيادة . سرب المعركة
. سـأقدمك إلى طياريك
. رأيتهم في الجوار
. شـيراكو يـضع جيرد تحت جناحه
هل سـيرى جيرد في ذلك فرصة مستقلة لـينمو ؟
!كاميل ! حسناً ؟ مثل ذلك ؟
. نعم , أخمن
هل بـالإمكان أن تبدو متحمساً أكثر بعض الشيء ؟
! بُني جاندام زيتا لك تقريباً , تعرف
. أعرف ذلك
... اندفع الملازم كواترو أكثر من هنا
! لأنه أراد أن يريك إياه مباشرة ....
الملازم كواترو فعل ؟
! كاميل
! هارو
! كاميل ! مرحباً
! انتظري , فــا
لكن هارو دعاك , أليس كذلك ؟
. هــيا
أردت رؤيتي , أليس كذلك ؟
. أتيت لـرؤية البدلات النقالة
. أردت أن أعرف أي واحد سـأجربه
هل هو حقيقي أنك مرشحة لـتصبحي طيارة ؟
نحن نجد أنفسنا في وضع خطير مع وجود . التيتانس في كل مكان
لن نـحصل على أي مكان إن كنا نعتمد عليك . في كل وقت , كاميل
كنت أتمنى البقاء في عالم لا علاقة . له بـالحروب
. آراءك بعيدة كل البعد عن العصر
ماذا لو أن كل واحد منا خاض حرباً ؟
ماذا سيحدث لو أننا انتهينا في آخر المطاف أموات ؟
يمكن لـلمنتصرين معرفة هذا الشيء ! في وقت لاحق
. ذلك سخيف
من أجل كسب الحرب , سـيرسل مكافحة ... اتحاد الأرض ام . كي الثاني ديفنسر
. و أيضاً بدلة نقالة نموذجية جديدة ...
, البدلة النقالة الجديدة الأخرى بـهذه السرعة ؟
حشود قوات مكافحة اتحاد الأرض على . سطح القمر قد تقدمت
!لماذا لا نواجه الواقع القاسي لـلتغيير ؟
! حسناً , إذن
. أيها القائد هينكن
. سـأكون في طريقي
ما الذي يجعلك أكثر سعادة ؟
القدرة على قيادة ماثيس أم العودة إلى أرجاما ؟
! سـهل , و أنا سعيدة على حد سواء
! ــ أيتها الراية ريكوا ! ــ نعم , سيدي
! أود منك تـسليم هذه إلى الملازم إيما
! خذيها
! نعم , سيدي
أخبريهم أنني سـأتوجه إلى أرجاما ! على راديش
! علم
. هذه هي الدورات المقدرة من جريبس
أهذه الدورات الممكنة التي اتخذها أسطول التيتانس التي تركت جريبس ؟
! نعم , سيدي
نظراً لـلتوقيت , لابد أن خطتهم هي . التوجه إلى القمر
أخبر فريق الملاحظة لـمراقبة تحركات ! العدو عن كثب
! نعم , سيدي
هارو , ما الأمر ؟
! كاميل و فــا ! القتال
ياإلهي ! بـهذه السرعة بعد اجتماعهما ؟
! هارو
! كاميل ! فــا ! ذلك يكفي
! توقفا فعلاً
! إنه يزعجني دائماً , جبانٌ كلياً
النزاعات بين الطيارين تؤثر على ! قدراتهم في المعركة
! استمر في هذا , و سـأقوم بـسجنك
! نعم , سيدي
! سـأتعلم لـكي أكون أكثر حذراً
. أقول أن ذلك لن يحدث مرة أخرى
. فلـيكونوا
بـالنسبة لهم , ذلك مجرد شكل من أشكال ! الاستجمام , الترفيه
! انتظري
! أتركني
! ... أنت ترين
!ماهذا ؟
. أ .. آسف
!ليس لديك شيئاً لـتقوله , أليس كذلك ؟ ! اذهب بعيداً إذن
! فــا
! ثمة شيءٌ غريب فيك
. حتى الآن
كاميل , ربما عاد جسدك إلى ... أرجاما
. لكن قبلك ليس معك هنا ...
, هل سيكون لديك كلمة مع كاميل أيها الملازم ؟
ربما يتوجب على شخص آخر أن . يتحدث معه
لماذا ؟ أليس بالإمكان أن نكتب هذا فقط كما الترفيه له ؟
. كلا , لا نستطيع
. الآن , لدى كاميل عينا التائه
. أنا فقط أجعل الأمور أسوأ
لماذا ؟
. كاميل ينجذب غريزياً لـي
أنت .. تعتقدين ذلك ؟
. لا أقول هذا من غرور
بـبساطة , أنا لا أريد تشجيع لأي أم . معقدة يملكها كاميل
حقاً ؟
. لا يمكن أن أكون أماً بـديلة لـكاميل
. تلك مشكلة
, ليس هناك خيار سوى ترك كاميل لـوحده . و ننتظر منه أن يستيقظ
! أوف
. إنه كبيرٌ كـالبالغ
. بعد هذا طفلٌ صعب
في القوات , العمل على الوظيفة الأبوية يـهدف لـرفع الجنود , صحيح ؟
. حزرت
! ... اللعنة
لم أكن أتوقع أنـني سـأكون منظَّم لـرعاية . أطفال صغار مثلكم
لمعلوماتك , أيها المساعد , حصلت . على تدريب كافي
أشعر بـخيبة أمل كبيرة كوني أسمع ! هذا التعليق منك أنت
أنت واحدة من اثنين نيوتايب ممن تم . اختيارها من قبل شيراكو
. و لكن أنظري إلى يديك
. ربما لم تؤذي روحاً في حياتك
هل أنت مستعدة حقاً لـلقتل ؟
! أنا لن أقتل أبداً
!لماذا أنت إذن طيار بدلة نقالة ؟
الحرب هي خطة الشر و لـكنها ضرورية . على الطريق إلى عالم أفضل
. نحن نكافح فقط لـأجل ذلك السبب
حتى عندما تشارك في المعركة , أنا لن أقتل . عدواً طالما أنني غير مضطرة
! و لكن بعد ذلك سـيقتلك العدو
. لست مستعدة لـلموت لـحد الآن
!إذن لـماذا أصبحت طياراً ؟
أعتقدت أنه لا يتم التشكيك في أمور ! خاصة في القوات
! إذن , لـننسى ذلك
! لـنرى ما يمكنك القيام به ! اتخاذ مواقف خاصة بـك
! جيرد
! مارو
. يبدو أنك تقضي وقتاً ممتعاً في نهايتك
! لا تدع شيئاً كـهذا يغضبك
, احترس من العدو أيضاً . أيها الملازم جيرد
. عُــلم
. لـذلك , هو سـيعتني بـأولئك الاثنين
إنه ليس كما تخيلت عبر ما قاله . جميكن لـي
. انطلق
! "أظهر لي ما يسمى بـ"الصفات
. يبدو أنه جدِّي
! استمع
! عدونا أرجاما و أرجاما وحدها
! ليس لنا آخرين
أكره التصحيح لك , و لكن عدونا هو كل شيء ! من مكافحة اتحاد الأرض
أقول لك أن مكافحة اتحاد الأرض يرتكز على أرجاما ... بـالإضافة إلى جاندام ام . كي الثاني
. و نموذج البدلة النقالة الجديدة ...
! التزم الصمت حينما تجهل ما تفعله
كيف يكون متأكداً جداً من ذلك ؟
, أتذكر أنني سمعت بـتجربة طيار في المعركة ... ليلا , كما أعتقد
. التي خسرت مشيئة السلطة من أرجاما ...
! ضابط الصف سارة , لـنذهب
هل هي أرجاما ؟
. إنها سريعة
!مـ.. ماذا ؟
!مـ .. ماذا كان ذلك ؟
. لا أعتقد أن ذلك واحدٌ من التيتانس
هل هو الدرع النقال الجديد لـمكافحة اتحاد الأرض ؟
. ليس هناك آلات أخرى من مكان قريب
! سايدلي , حاول إجراء اتصالات معها
. سـيحدد ذلك ما اذا كان عدواً أو حليفاً
. صحيح
تلك ... ميرساي ؟
! التيتانس
! جحيم هو المكان الذي سـيعثرون عليه
و هو ما يعني أن على أرجاما ألا تكون . بعيدة جداً
! سـأذهب للاتصال بـداجيس جير
! لا , ليس أمامنا وقت لـهذا
! سـنستمر و نـستدرج أرجاما خارجاً
. و لـكننا نجهل مكان أرجاما
! ــ افعلي فقط كما أقول ! ــ عُــلم
! سايدلي ! أنت مهمل
ضابط الصف سارة , ما هي الفكرة الكبيرة !التي تتدخل في أوامري ؟
. وجود الملازم جيرد مستعجل
! عُــلم
. ذلك الجواب الصحيح
هل أنت موافق على هذا ؟
أعتقد أن من الممكن الوثوق في الفريق ! و الاستقامة له
! ... و لكن
!هل كشف العدو وجود دافينسر ؟
. ومضات الشعاع أكدت من الساعة الثانية
! ــ يدعمهم ! ــ نعم , سيدي
! إلى كل الوحدات , اتخاذ مواقف المعركة ! تحديد موقع الأعداء
. أنت سريع
الراية ريكوا قادمة , أليس كذلك ؟
الراية ريكوا ؟
. نعم , لابد أن تأتي
. كاميل , اعتذر عما قلته في وقت سابق
! علم
ماذا كان ذلك ؟
قلته لـذا هو لن يتضايق لأجله ! في المعركة
! ــ سـآخذ جاندام زيتا إلى الخارج . ــ علم
! كاميل , لـنفعلها
هل هو جاهز ؟
! امضي قدماً ! تم تعديل الذراع , أيها الملازم
! شكراً لك
! سـيفعلها ام . كي الثاني
!أين بدلتي النقالة ؟
! نحن لم نبرز نيموس بعد ! إنه بعيدُ جداً
!ماذا عن ريك دياس هذا ؟
! سـيستعمل الملازم باتش ذلك
. فهمت
! إيما ! جاندام ام . كي الثاني ! انطلق
!ما الذي يجري ؟! فــا اقلعت ؟
!ــ هل جربت من قبل ؟ . ــ إنها على النسخة بي1 من المعركة الفعلية
!أين أبولي ؟
! ريك دياس أبولي صعد المنجنيق فقط
! أبولي
! أقلعت فــا في ريك دياس ! أعتني بها
لماذا يجب علي ذلك ؟
! ــ اذهب فـحسب ! عُــلم
هل أحتاج إلى آمال كبيرة لأجل نيوتايب ؟
لماذا تم تعيين فــا هنا ؟
! فــا يوري ! ريك دياس ! انطلاق
هل صادفت وحدة جيرد العدو ؟
. يبدو ذلك الطريق
و هذا يدل مرة أخرى كم هو محظوظ . جداً جيرد
! حرفٌ أخرى تقترب بـسرعة عالية
. لابد أن تلك وحدة أرجاما
. ــ سـأفعل أيضاً ! ــ مهلاً
... احرصي على الانضمام لـي لـمشاهدة
كيف يمكن لـلملازم جيرد ... معالجة الحالة ؟
. قد لا يكون ذلك بـالشيء السيء
إن كنت تريد رؤية أولئك الطيارين اليافعين الذين . أوصيت بهم يـسحقون أرجاما , فـذلك هو
!... و لكن
! لم أكن لـأعط الإذن لـوحدة جيرد بـالقتال
... لذا , نرى أنه قد بـدأ
يجب أن تكون لديه الثقة لـلفوز بـهذه المعركة ... بـمفرده , أليس كذلك ؟
لـهذا قفز جيرد إلى هذه المعركة دون . أن يتصل بـي
. لـذا , أنا لن أرسل أي مساعدة
. وحدتان
! تطابق توقيتك
! اخفي نفسك خلف شريكك
! لـكن تلك البدلة النقالة سريعة جداً
لا يمكن أن تبدو الوحدتين و كأنها ! واحدة في الفضاء
! حاول ذلك قبل استخلاص النتائج
! لـن أدعه يُفلت
! أيتها الراية , سـأجذب انتباه العدو ! أرجوك أحصلي على ماثوس و عودي إلى أرجاما
! لـن أسمح بـذلك
! فـ.. فعلتها
!التعزيزات ؟
حليف ؟
!أهو جاندام ام . كي الثاني ؟
النموذج الجديد , من أين جاء ؟
! سايدلي , سارة ! بعد الوحدتين اللتين أفلتا
! عُــلم
فقط لأنك واحد أو اثنين من وحدات ! ... اضافية مساعدة من
!التعزيزات ؟
! ثلاثة منهم
هل لأننا فشلنا في اخفاء بعضنا البعض !كما أمرنا الملازم جيرد ؟
! أنت
! عليك التصرف وفقاً لأوامر أبولي
. أعرف ذلك
! فــا
الراية ريكوا ؟
الملازم إيما ؟
ــ هل من ضرر ؟ ! ــ أنا على ما يرام
! تغلبت عليك
!كاميل ؟
! اللعنة
! لا أمتلك رصاصات
! إن لم تخرج , فـإنك لن تموت
! ــ أترك الأمور لـي ! ــ كنت أؤيدك فقط
!فــا , ماذا تفعلين هنا ؟
! كاميل , نحن في وسط معركة
! حذار
! على أي حال
جيرد ؟
. كلا , أعتقد أن سايدلي قد هُزم
. جيرد
. إن لم تدمر اثنان منهم , فـلن يتحقق التوازن
. لكنه فاق عدداً بـفظاعة
. إنه يـعود بـذيله بين فخذيه
. سـأُقتل
... عقول الأعداء أصبحت واحدة
! ... و تهاجمني
! سارة , لا تتراجعي دون أوامري
كاميل ! إنه محميٌ بـقوى ذاك . النموذج الجديد
. اسخري مني إن كنت تتمنين
. لقد فقدت سايدلي
قدرتك على الهرب هو انتصار . في حد ذاته
هل تسخرين مني لأنني فقدت بـالفعل واحداً من أبناء شعبي ؟
! كلا على الاطلاق
. أجل , ما تقوله ماور صحيح
. فعلت ما يرام
بـفضلك , كانت لدينا فرصة لـمراقبة . بدلة العدو النقالة
لو كنا ننظر إليها على أنها خطة لـجمع . المعلومات , فقد كان نجاحاً
. أنا في غاية الأسف
. فقدت طياراً مهماً
ألن تسألني لماذا لم أرسل التعزيزات ؟
يتوقف هدفنا الفوري على عاتق . عملية أبولو
. ليس لدينا وقت لـلتعامل مع أرجاما
أتعتقد حقاً أن هذا هو السبب ؟
. نعم , سيدي
. حسناً , خذ قسطاً من الراحة
. ــ سارة , ابق هنا ــ نعم ؟
أفهم أنك تراجعت قبل قائد زعيم . مجموعتك الخاصة
. كنت أرى أذهان الكثير من الأعداء
. لم أواجه أبداً مثل هذه الحالة
. امم
. لذلك .. شعرت بـالخوف
هل سـتعتادين على ذلك ؟
. إن كانت هذه أوامرك , سـأعتاد عليها
. سـأحاول
. حسناً , ذلك كل ما أردت سماعه
. سارة , بوسعك عمل ذلك
. أتطلع إلى ذلك
. نعم , سيدي
. وصل جي . دافينسر بـأمان , عملٌ جيد
. لقد تضررت ماثيس منذ البداية
. اجعلي اعتذارك إلى الآليات
لدينا بعض قطع الغيار , يجب أن نكون بخير . بـمجرد أن نجتمع مع راديش
. صحيح
... لا أستطيع السماح لـشخص مثلك
أن يصبح عاطفياً و يُعرقل استراتيجية ... ! معركتنا
! اعتذر بـشدة
لكن لا أستطيع البقاء في الخلفي ! و لا أقاتل
! حتى أنك لم تتلقي تدريباً كافياً
كنت قد ذهبت بـقدر ما ! " نسخة المعركة الفعلية "
التدريب و المعركة الفعلية هما ! عالمين متباعدين
... ــ بـالإضافة إلى . ــ إنها غلطتي
. أنا الشخص الذي أحبط فــا للغاية
أيها الملازم , و أنا أيضاً المسؤول . عن أعمال فــا
. أبولي , اعتذر
. ــ بـ.. بـالتأكيد ! ــ أيها القائد برايت
. أعطيتها الإذن لـطلعة جوية
و مع ذلك , ما فعلته هذه المرة لم يكن . جيداً , فقط افهمي ذلك
! أفهم
. و لكن البشر كائنات تتصرف بناء على العاطفة
في حالة الحرب , لا يمكنك اغراق سفينة حربية ! بـعواطفك المؤقتة وحدها
. نـ.. نعم
. أنت ... على حق
. لم نرك من فترة طويلة
. تسُرني رؤيتك بـخير
من الجيد أن تكون شاباً , أليس كذلك ؟
هل تعتقدين ذلك ؟
. لست أفهم تماماً
. أنت بصدد تفويت فرصة توبيخك هكذا
. حسناً , فــا
! ــ خذ قسطاً من الراحة ! ــ نعم , سيدي ! سـأعتذر
. إلى اللقاء
. اذهب لـمواساة فــا
. أعرف
. أيتها الراية
. هذه من القائد هينكن
. أشكرك
! .. و لكن .. أنا في حيرة
ماذا أفعل بـهذه ؟
. لا تسأليني , الهدية ليست لي
حسناً , لقد سلمتها لك , صحيح , إيما ؟
! ... ريكوا
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
يهاجم أسطول بـقيادة شيراكو مدينة . فون براون
يتجنب داجوس جير خط أرجاما ... الدفاعي
. و يجعل الهبوط اضطرارياً ...
يتم اسكات أرجاما بـطريقة غير متوقعة , بـأسلوب . شيراكو العنيد
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " اعتداء القمر "
Next Episode
Moon Attack!
You will see the tears of time.